40 Jahre Partikelforschung/40 Years of Particle Research Bern, 11.-13. Februar 2009 Abstract |
||
Gabriele
Diewald und Marijana Kresić
(Hannover):
Ein übereinzelsprachliches kontrastives Beschreibungsmodell für Partikelbedeutungen Ziel des Beitrags ist es, ein übereinzelsprachliches Beschreibungsverfahren für Partikelbedeutungen vorzustellen, mit dem sich die Bedeutung der deutschen Modalpartikeln adäquat beschreiben lässt und das zugleich für sprachvergleichende semantische Beschreibungen von Partikeln einsetzbar ist. Zunächst wird ein kleiner Überblick über bestehende Ansätze zur Bestimmung von Partikelbedeutungen gegeben. In Anlehnung an das von Diewald (1997, 2007) vorgeschlagene Schema zur Erfassung von Modalpartikelbedeutungen und auf der Grundlage der von Wierzbicka (z.B. 1996) entwickelten Natural Semantic Metalanguage wird schließlich ein neues, übereinzelsprachliches Beschreibungsmodell entwickelt und anhand der deutschen Modalpartikeln doch, denn und ja sowie ihrer kroatischen Entsprechungen pa, ma, a (u. a.) demonstriert. Es werden kontrastive semantische Analysen der ausgewählten Partikeln anhand von Belegen aus Korpora zum gesprochenen Deutsch und zum Kroatischen vorgeführt. Abschließend folgen Überlegungen zur Didaktisierbarkeit und zu Einsatzmöglichkeiten des Beschreibungsmodells im Rahmen des Fremdsprachenunterrichts. Literatur in Auswahl: Brünjes, Lena (2008): Die Bedeutung deutscher Modalpartikeln. Entwicklung eines Beschreibungsinstruments auf der Grundlage der Natural Semantic Metalanguage. Unveröffentlichte Magisterarbeit, Leibniz Universität Hannover. Diewald, Gabriele (1997): Grammatikalisierung. Eine Einführung in Sein und Werden grammatischer Formen. Tübingen: Niemeyer. Diewald, Gabriele (2007): Abtönungspartikeln. In: Hoffmann, Ludger (Hg.): Handbuch der deutschen Wortarten. Berlin: de Gruyter, S. 117-141. Diewald, Gabriele/Kresić, Marijana/Smirnova, Elena [eingereicht]: "The grammaticalization channels of evidentials and modal particles in German: integration in textual structures as a common feature". In: Mosegaard Hansen, Maj-Britt / Visconti, Jacqueline (Hgg.): Diachronic Semantics and Pragmatics. Amsterdam [u.a.]: Elsevier (Studies in Pragmatics). NSM Homepage unter http://www.une.edu.au/bcss/linguistics/nsm/ Wierzbicka, Anna (1996): Semantics. Primes and Universals. Oxford: Oxford University Press. |
||
|