40 Jahre Partikelforschung/40 Years of Particle Research Bern, 11.-13. Februar 2009 Abstract |
||
Torsten Leuschner/Riekie Segers (Gent)
"Sorry, aber das ist doch wohl völlig egal, oder?" Zum Partikelgebrauch in Indifferenzausdrücken Wie in vielen Sprachen der Welt gibt es im Deutschen ein umfangreiches Repertoire an Ausdrucksmitteln für Gleichgültigkeit: Es ist (mir / dir / ihr / ...) egal / gleichgültig / einerlei / schnuppe / schnurz / ..., es macht mir / ... nichts aus, es spielt keine Rolle usw. Dennoch hat sich die Linguistik bisher kaum um diesen Ausdrucksbereich gekümmert, sieht man einmal von dem sprachtypologisch inspirierten Aufsatz von Leuschner (2005) und der wenigen dort zitierten Literatur ab. Erst in letzter Zeit sind mit der empirischen Untersuchung von Segers (2008) Einblicke in wichtige formale Modifikationen von Gleichgültigkeitsausdrücken hinzu-gekommen, wobei sich gezeigt hat, dass Modalpartikeln beim Ausdruck der Gleichgültigkeit im gesprochenen Deutsch eine wichtige Rolle spielen. In unserem Beitrag gehen wir in zwei Schritten vor. Im ersten Teil schlagen wir eine Analyse der Gleichgültigkeit aus semantisch-pragmatischer Sicht vor, indem wir sie im Anschluss an Baker (1968: 113-119) als Spezialfall der Konditionalität beschreiben. Vereinfacht ausgedrückt: Gleichgültigkeitsausdrücke entkräften eine unterstellte Abhängigkeitsbeziehung zwischen Sachverhalten (i.w.S.). In der konkreten Sprachverwendung bedeutet dies, dass Sprecher, die Gleichgültigkeit ausdrücken, damit zugleich pragmatische Präsuppositionen und Hypothesen seitens ihrer Adressaten bezüglich der stereotypen Beziehungen zwischen Sachverhalten, der zu erwartenden Folgen von Ereignissen usw. enttäuschen oder sogar explizit zurückweisen müssen. Im zweiten Teil unseres Beitrags widmen wir uns dann dem Auftreten von Modalpartikeln (einzeln oder in Kombination) in Gleichgültigkeitsausdrücken in verschiedenen Korpora des gesprochenen Deutsch. Im Mittelpunkt steht die Frage, inwiefern die vorgefundenen Muster das interaktionale Konfliktpotenzial von Gleichgültig-keitsausdrücken widerspiegeln bzw. was die Feststellung solcher Muster zu einer präziseren linguistischen Beschreibung der Gleichgültigkeit beitragen kann. Baker, Carl L. (1968): Indirect Questions in English. Ph.D. Diss., U. of Illinois (Urbana). Leuschner, Torsten (2005): "How to Express Indifference in Germanic: Towards a Functional-Typological Research Programme." In: Nicole Delbecque/van der Auwera, Johan/Geeraerts, Dirk (ed.): Perspectives on Variation: Sociolinguistics, Historical, Comparative. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 291-371. Segers, Riekie (2008): Standardsprachliche Gleichgültigkeitsausdrücke in gesprochenen Korpora des Deutschen. Modifikationen mit Partikeln, Verben, Adverbien und Adjektiven. Diplomarbeit, Universität Gent, Fachgruppe Deutsch. |
||
|