Konkurrenz zwischen morphologischer Dativmarkierung und präpositionalen Konstruktionen ist übereinzelsprachlich belegt. So finden sich beispielsweise folgende alternierende Varianten in analogen Konstruktionen im Deutschen, Russischen und Polnischen (Bartels 2005):

dt.:           das ist mir zu schwierig     vs.    das ist für mich zu schwierig
                das ist mir angenehm        vs.    das ist für mich angenehm
poln.:       przydatny matkom             vs.    przydatny dla matek
[wörtl.:]   'Müttern geeignet'                      'geeignet für Mütter'

In einigen oberdeutschen Dialekten findet sich darüber hinaus eine Form der Mikrovariation, in der eine 'reine' Dativkonstruktion durch die Präposition in bzw. an + Dativ ersetzt werden kann (Seiler 2003). Auffallend ist hier insbesondere, dass in/an in dieser Konstruktion den Dativ regiert:

alemannisch:     
                er git dr Öpfel mir     vs.    är git dr Öpfel a mir

Schliesslich findet sich eine solche Form des Sprachwandels sogar im Chinesischen, einer isolierenden Sprache ohne Kasusmarkierung (Her 2006). Gei, als Verb in der Bedeutung 'geben' gebraucht, findet sich als Präposition in Konstruktionen wie:

chinesisch:   
              Lisi    fen-le          wo     yi-bai-wan    vs.     Lisi    fen-le          yi-bai-wan    gei wo
              Lee    share-ASP    I       $1 million             Lee    share-ASP    $1 million    to me
             'Lee gave me a share of $1 million'               'Lee gave a share of $1 million to me'

Diese sich im Detail doch ziemlich unterscheidenden Konstruktionen sollen unter kognitiv-funktionalem Aspekt vergleichend analysiert werden.


Literatur:

• Bartels, Hauke (2005): Dativ oder Präposition. Oldenburg: Bibliotheks- und Informationssystem der Universität Oldenburg. (= Studia Slavica Oldenburgensia 12)
• Her, One-Soon (2006): "Justifying part-of-speech assignments for Mandarin gei". Lingua 116: 1274−1302.
• Seiler, Guido (2003): Präpositionale Dativmarkierung im Oberdeutschen. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag. (= ZDL-Beiheft 124)