40 Jahre Partikelforschung/40 Years of Particle Research Bern, 11.-13. Februar 2009 Abstract |
||
Vernea Thaler (Salzburg/Brest):
Abtönung als Ausdruck von Unsicherheit bei Fremdsprachenlernern und Muttersprachlern Der Beitrag untersucht Abtönung in einer spezifischen pragmatisch-kommunikativen Funktion, derjenigen des Ausdrucks von Unsicherheit. Er basiert auf einer Studie, die mittels einer experimentellen Methode untersucht, wie sprachlich Handelnde im spontanen mündlichen Sprachgebrauch in einer Situation der Unsicherheit reagieren. Der Einsatz von Abtönungspartikeln spielt dabei eine zentrale Rolle. Es wird zunächst der Sprachgebrauch von deutschen Muttersprachlern untersucht. In einem zweiten Schritt werden die Ergebnisse der Muttersprachler denjenigen von fortgeschrittenen Fremdsprachenlernern des Deutschen in der exakt selben (experimentell erzeugten) Situation der Unsicherheit gegenüber gestellt. Diese Gegenüberstellung ist insofern aufschlussreich, als sich ein frappanter Unterschied hinsichtlich des Gebrauchs von Abtönungspartikeln zeigt. Der Beitrag analysiert diesen Unterschied und geht der Frage nach, wie er mit dem Einsatz anderer abtönender Ausdrucksmittel zusammenhängt. |
||
|