Partikelkongress: Abstracts

Harald Weydt (Frankfurt/Oder)
"Wie ermittelt man die Bedeutung von Abtönungspartikeln?"

Die Bedeutungen von Abtönungspartikeln werden oft intuitiv beschrieben. Ich möchte in meinem Beitrag eine Checkliste vorschlagen, begründen, und zur Diskussion stellen, mit der die Schritte bei der Bedeutungsbestimmung operationalisiert werden können und die bei der Ermittlung von Abtönungs-Semantik eingehalten werden sollten. Sie soll möglichem planlosem und punktuell-unsystematischem Vorgehen vorbeugen und den Prozess, mit dem man die Funktion der Abtönungspartikeln über die Bewusstseinsschwelle hebt, transparenter machen. Diese Überlegungen werden in einigen Thesen zur Partikelsemantik zusammengefasst. Dieses betrifft den Kern, die spezifischen Einzelbedeutungen.

Methodisch abgesetzt davon möchte ich peripherere Probleme behandeln, die in der Forschung in Zusammenhang mit Abtönungspartikeln (und verwandten Spracheinheiten in anderen Sprachen) behandelt werden:

den Effekt der Freundlichkeit (bzw. Höflichkeit),
den Ansatz, hierzu als Erklärung den Begriff der face-threatening acts hinzu zu ziehen,
die recht engen Grenzen des Erklärungspotenzials, das elektronische Textanalysen für die Bestimmung von Partikelbedeutungen bieten.